Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

в прозе и в стихах

  • 1 πεζη

         πεζῇ
        adv. (sc. ὁδῷ)
        1) пешком Xen. etc.
        2) сухим путем
        

    (οὔτε π. οὔτε κατὰ θάλατταν Xen.)

        3) на суше
        

    (μάχεσθαι Thuc.)

        4) в прозе, прозой
        

    π. τε καὴ μετὰ μέτρων Plat. — в прозе и в стихах

    Древнегреческо-русский словарь > πεζη

  • 2 χυδην

         χύδην
         χύ-δην
        дор. χύδᾱν (ῠ) adv. [χέω]
        1) рассыпая там и сям
        2) наудачу, беспорядочно, вперемешку
        

    χ. βεβλῆσθαι Plat. — быть сваленным в одну кучу;

        τὰ χ. μαθήματα Plat. — беспорядочные знания;
        χ. ἐναλείφειν τοῖς φαρμάκοις Arst. — класть краски как попало;
        χ. λέγειν Isocr. — говорить бессвязно

        3) в несвязанной форме, т.е. в прозе
        

    ἐν ποιήμασιν ἢ χ. Plat. — в стихах или в прозе;

        τὰ μέτρα μνημονεύειν μᾶλλον τῶν χ. Arst. — помнить размеренную речь лучше, чем прозу

        4) в изобилии
        

    χ. ἀργυρίου καὴ χρυσοῦ παρόντος Plut. — так как всюду были кучи серебра и золота

    Древнегреческо-русский словарь > χυδην

  • 3 ιδιος

         ἴδιος
        3 и 2
         (ῐδ)
        1) свой, собственный
        

    ἴ. πράσσων Eur. — действующий по собственной воле, поступающий добровольно;

        τέν δοκὸν τέν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖν погов. NT. — не замечать бревна в собственном глазу

        2) находящийся в частной собственности, частный
        

    (οἶκοι, πλοῦτος Plat.; γῆ Arst.)

        φίλων οὐδὲν ἴδιον Eur. — у (истинных) друзей (нет) ничего личного

        3) частный, личный
        

    (κακόν Soph.; κέρδη Her.; τὰ διάφορα Thuc.; πόνος Plat.)

        ἰδίᾳ γνώμῃ Aesch. — по личному усмотрению

        4) особый, особенный, своеобразный, иной, отличный
        

    (ἔθνος Her.; οὐσία Plat., Arst.; πόλεις Dem.)

        ἰ. ἢ ἄλλοι Plat. — иной, чем другие

        5) специальный
        

    (ὄνομά τινος Plat.)

        τοῖς ἰδίοις ὀνόμασι λέγειν, καὴ μέ τοῖς περιέχουσιν Arst. — называть (вещи) специальными (т.е. собственными) словами, а не общими

        6) странный, необычный
        

    (τὸ τῶν μελιττῶν γένος Arst.; ἄνθρωπος Plut.)

        παράδοξον εἰπεῖν τι καὴ περιττὸν καὴ ἴδιον Plut. — сказать нечто из ряда вон выходящее

        7) неслыханный, чудовищный
        

    (ὑμοναιοι Eur.)

        8) простой, обыкновенный
        

    οὔτ΄ ἐν ποιήσει οὔτ΄ ἐν ἰδίοις λόγοις Plat. — ни в стихах, ни в прозе - см. тж. ἰδία, ἰδίᾳ, ἴδιον и ἴδιοι

    Древнегреческо-русский словарь > ιδιος

  • 4 μνημη

         μνήμη
        дор. μνάμα ἥ
        1) память, воспоминание
        μνήμην τινὸς ἔχειν Soph. — вспоминать что-л.;
        μνήμην τινὸς τίθεσθαι Eur. и ποιεῖσθαι NT. — вспоминать о чем-л.;
        ἀγήρατοι αὐτῶν αἱ μνῆμαι (sc. ἔσονται) Lys. — память о них не состарится

        2) сила памяти, запоминание
        

    (εἰπεῖν τι μνήμης ὕπο, v. l. ἄπο Soph.; ἅπαντα ἐν μνήμῃ πάλιν λαβεῖν Plat.)

        3) памятная запись, заметка
        

    κυπαρίττιναι μνῆμαι Plat. — кипарисовые памятные таблички;

        μνῆμαι ἐν μέτροις καὴ ἄνευ μέτρων Arst. — памятные надписи в стихах и прозе

        4) упоминание
        μνήμην ἄξιος ἔχειν Her. — достойный упоминания

    Древнегреческо-русский словарь > μνημη

  • 5 εν

    (εμ, ελ, εγ, ερ) πρόθ. με δοτ.
    1) (при обознач, места): εν Αθήναις в Афинах; εν μέση οδώ а) посредине улицы; б) прямо на улице; η κυβέρνησις παραμένει εν τη εξουσία правительство остаётся у власти; 2) (при обознач, средства, орудия): εν ονόματι τού νόμου именем закона; εν πεζώ λόγω в прозе: εν στίχοις в стихах; З) (при обознач, способа действия); εν παρόδω между прочим, мимоходом; εν περιλήψει или εν συντομία вкратце; 4) (при обознач, времени): εν όσω εβαδίζομεν... пока мы шли...; εν καιρώ ειρήνης в мирное время; εν μιά ημέρα в один день, в течение одного дня; εν έτει 1976 в 1976 году; 5) (при обознач, состояния, положения): εν πλω в плавании; εν αποστρατεία в отставке; εν κινδύνω в опасности; εν πλήρει συνειδήσει в полном сознании; полностью сознавая; εν πλήρει εξαρτήσει в полном подчинении; αυτό συνέβη εν απουσία μου (εν αγνοία μου) это произошло в моё отсутствие (без моего ведома); εν αναμονή в ожидании; ο νόμος παραμένει εν ισχύϊ закон остаётся в силе; § εν ανάγκη в случае необходимости; εν χρήσει в употреблении; εν τάξει всё в порядке; есть; договорились; порядок (разг) εν γνώσει τού πράγματος в курсе дела; εν στολή воен, в форме; εν καιρώ в подходящее время; εν τω μεταξύ между тем; εν ριπή οφθαλμού в мгновение ока; εν πομπή και παρατάξει с помпой, торжественно; εν ιδρώτι τού προσώπου μου в поте лица; υπογράφω εν λευκώ давать карт-бланш

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εν

См. также в других словарях:

  • Петербургские сновидения в стихах и в прозе — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/23 августа 2012. Дата постановки к улучшению 23 августа 2012 …   Википедия

  • Роман в стихах — Роман в стихах  литературный жанр, сочетающий присущие роману свойства композиции, хронотопа и системы персонажей со стихотворной формой. Хотя возможны определённые аналогии между романом в стихах и стихотворным эпосом, особенно в его… …   Википедия

  • Поэма в прозе — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… …   Википедия

  • «Ни то, ни сё в прозе и стихах, ежесубботнее издание 1769 года» — НИ ТО, НИ СЁ В ПРОЗЕ И СТИХАХ, ЕЖЕСУББОТНЕЕ ИЗДАНИЕ 1769 ГОДА журнал, издавался в 1769 в СПб. В. Г. Рубаном, выходцем с Украины, обучавшимся в Моск. ун те и начавшим свою лит. деят ность в Полезном увеселении М. М. Хераскова. Название его было… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Рубан, Василий Григорьевич — писатель, переводчик и издатель; род. в Малороссии, в местечке Белгороде, в 40 верстах от Киева, 14 го марта 1742 г. Происходил от Мирона Рубана, по всем вероятиям казака, который еще в XVII веке обзавелся в Малороссии довольно крупным имением.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ЕФРЕМ СИРИН — [сир. , греч. ᾿Εφραμ ὁ Σύρος] (ок. 306 373, Эдесса, ныне Шанлыурфа, Турция), прп. (пам. 28 янв.; католич. 9 июня; Сиро яковитской Церкви суббота 5 й седмицы поста, 28 янв., 19 февр.; в Маронитской 27 янв.; в Церкви Востока пятница 5 й седмицы по… …   Православная энциклопедия

  • Турецкие наречия и литературы — Т. наречиями говорят в настоящее время многочисленные племена и народы, начиная от якутов и кончая населением Европейской Турции османами. К ним относятся якуты, южно сибирские турки, алтайцы и телеуты, турки по Верхней Оби (кумандинцы, лебединцы …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Фонвизин, Денис Иванович — род. в Москве 3 апр. 1745 г., умер в С. Петербурге 1 дек. 1792 г. Родословные росписи рода Фонвизиных начинаются именем Петра Володимерова, титулуемого бароном. "В царство великого государя царя и великого князя Иоанна Васильевича, всея… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Еврейская литература — История еврейской литературы обнимает собой промежуток времени в 3 тысячи лет. Кроме множества богословских сочинений, она заключает в себе огромное число книг по математике, географии, медицине, по естественным наукам, по грамматике, риторике, а …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Литература на иврите — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»